El Instituto Cervantes utiliza cookies propias y de terceros para facilitar, mejorar y optimizar la experiencia del usuario, por motivos de seguridad, y para conocer sus hábitos de navegación. Recuerde que, al utilizar sus servicios, acepta su aviso legal y su política de cookies.

Blog de la Biblioteca Álvaro Mutis

Instituto Cervantes de Estambul

Arrugas, Cómic y cine / Arrugas (Kırışıklar), Karikatür ve Sinema

Queridos amigos,

entre las novedades que hemos incorporado en las últimas semanas, encontraréis la película Arrugas, de Ignacio Ferreras. La película aborda la vida de un grupo de ancianos recluidos en un geriátrico, con la amenaza del Alzheimer de fondo. Esta película obtuvo entre otros premios en el año 2012 los goyas a la mejor película de animación y mejor guión adaptado. La obra en la que se basa la película es el cómic de igual título de Paco Roca, que consiguió el Premio Nacional de Cómic en 2008.

No es extraño en los últimos tiempos encontrar películas que tienen un referente directo con el mundo del cómic. Así, la película María y yo, se basa en el cómic de Miguel Gallardo; un clásico de la historieta española, la pareja Mortadelo y Filemón han pasado al cine de la mano de Javier Fesser, o la vida del dibujante Vázquez, ha sido llevada al cine con el título El gran Vázquez.

En un sentido inverso, el guión de la película Chico y Rita tuvo luego su versión en cómic, firmada por Mariscal y Fernando Trueba, dos de los directores de la película. Clásicas son ya las animaciones de Mafalda, según las tiras del dibujante argentino Quino, que acaban de cumplir 50 años.

Mas recientemente otros históricos de la historieta española Zipi y Zape y Capitán Trueno han tenido también su versión cinematográfica, pero estas aun no las tenemos y por ahora sólo podemos ofreceros los cómics.

Siempre es curioso ver cómo se adaptan las historias a los diversos medios. Confiamos que os resulten de interés. Saludos.

——————————————————-

Sevgili arkadaşlar ,
Son haftalarda yeni gelenler bölümüne eklediğimiz, Ignacio Ferreras imzalı Arrugas (Kırışıklıklar) adlı filmi kütüphanemizde bulabilirsiniz. Film huzurevinde Alzheimer tehdidi ile burun buruna yaşayan yaşlı bir grubun hayatını konu almaktadır. Bu film 2012 yılında Goya En İyi Animasyon ve Goya En İyi Senaryo Uyarlaması dalında iki ödüle birden layık görüldü. Film, 2008 yılında Ulusal Karikatür Ödülü’nü kazanan Paco Roca’nın aynı adlı karikatür kitabından bir uyarlamadır.
Son dönemlerde çizgi roman dünyası ile doğrudan ilişkisi bulunan filmleri bulmak hiç de zor değil: Miguel Gallardo’nun çizimlerine dayanan María y yo (Maria ve Ben); Javier Fesser tarafından beyaz perdeye uyarlanan, bir İspanyol karikatür klasiği Mortadelo y Filemóny a da karikatürist Vázquez’in hayatını anlatan El gran Vázquez  (Büyük Vazquez) bu başyapıtlar arasında sayılabilir .
Metini tersten okuyacak olursak, Chico y Rita (Chico ve Rita) filminin senaryosu daha sonra filmin yönetmenlerinden Mariscal ve Fernando Trueba tarafından karikatüre uyarlanmıştır.

50 yılı deviren Arjantinli karikatürist Quino’nun Mafalda animasyonları ise artık klasikler arasında yer alıyor.
Yine eskilerden Zipi y Zape y Capitán Trueno’nun ve film versiyonu çekilmiştir; ancak kütüphanemizde filmleri şu için yok. İlgilenenler karikatürlerine kütüphanemizden ulaşabilirler. Hikayelerin farklı alanlara uyarlanması her zaman dikkat çekici olmuştur. Sizlerin de ilgisini çekeceğini umuyoruz. Selamlar.

Kütüphane Çalışma Saatleri / Horario de biblioteca

Sevgili arkadaşlar,

Kütüphanemiz bu haftadan itibaren, yaz saati uygulamasına geçeceği tarihe kadar Pazar günleri kapalı olacaktır. Çalışma saatlerimizi aşağıdaki gibi olacaktır:

  • Pazartesi: 12:00-14:00 ve 15:00-17:00
  • Salı’dan Cuma’ya: 12:00-14:00 ve 15:00-19:30
  • Cumartesi: 11:00-14:45 ve 15:15-18:30

Sevgiler

————————————————————

Queridos amigos,

Desde esta semana y hasta la entrada en vigor de nuestro horario de verano, nuestra biblioteca cerrará los domingos, con lo que nuestro horario queda como sigue.

  • Lunes: 12:00-14:00 y 15:00-17:00
  • De martes a viernes: 12:00-14:00 y 15:00-19:30
  • Sábados: 11:00-14:45 y 15:15-18:30

Saludos

III Concurso de blogs para la promoción del español y la cultura hispánica

Si mantienes un blog sobre cultura hispánica (artes plásticas, arquitectura, literatura, cine y audiovisuales, gastronomía, diseño, música, artes escénicas, patrimonio histórico y cultural, archivos y bibliotecas) o sobre enseñanza / aprendizaje de español. Si no es tuyo, pero hay alguno al que sigues y quieres proponerlo para que participe en este concurso, aún estás a tiempo de hacerlo. Hasta el 1 de junio. Aquí tienes las bases.

Ánimo y suerte.

García Márquez y el cine / García Márquez ve Sinema

cronicapequeComo ya os  hemos comentado, el lunes de la semana  pasada nuestro Instituto acogió la conferencia sobre García Márquez que dictó Eduardo Marceles. En ella, entre otros muchos asuntos nos contó del interés que ya desde niño Gabo sintió por el cine, un cine que en su pueblo era propiedad de la familia de Eduardo. García Márquez estudió cinematografía en Roma, pero abandonó esta carrera. Con todo, su relación con el cine fue siempre intensa y la del cine con él también a tenor de la notable colección de películas que basadas en su obras han pasado al cine.

En estos días hemos completado nuestra colección de cine basado en obras de García Márquez con las editadas Digital kultur, en español con subtítulos en turco, dentro de su colección Clásicos de la literatura mundial al cine.

  • Kirmizi pazartesi (Crónica de una muerte anunciada), coproducicón de Colombia, Francia e Italia, de 1987 dirigida por Francesco Rosi e intepretada por Anthony Delon, Ornella Muti e Irene Papas entre otros.
  • Askla Oyun oynanmaz (Con el amor no se juega). Contiene 3 cortos sobre otros tantos cuentos de García Márquez, dirigidos por Tomás Gutiérrez Alea, Carlos García Agraz y José Luis García Agraz.
  • Sevgilim Tom Mix (Mi querido Tom Mix), dirigida por Carlos García Agraz en 1991 y basado en el cuento de igual título.
  • Finalmente, Albaya mektup yok (El coronel no tiene quien le escriba), seguramente la más conocida de todas. Dirigida por Arturo Ripstein en 1999, protagonizada por Salma Hayek, Fernando Luján y Marisa Paredes, y de la que ya teníamos en nuestra biblioteca en su versión en español.

Os invitamos a que las veáis, y nos contéis que os han parecido. Saludos.

______________________________

coronelpequeDaha evvel belirtmiş olduğumuz üzere, geçtiğimiz Pazartesi günü enstitümüzde Eduardo Marceles’in sunumunu yaptığı, García Márquez konulu bir konferans düzenlendi. Konferans esnasında Gabo’nun çocukluğundan günümüze uzanan süreçte, çoğumuzun bilmediği yönlerinden; örneğin sinemaya olan düşkünlüğünden, o dönem köylerindeki sinemanın Eduardo’nun ailesinin tekelinde oluşundan ve García Márquez’in sinematografi okuma aşkıyla Roma’ya gidişinden ancak bu eğitimini yarıda bırakışından söz edildi. Her daim sinemayla ilgilenen ve yakın bağı bulunan yazara karşı sinemanın da ilgisi büyük oldu. Yazarın pek çok eseri beyaz perdeye uyarlandı.

Bugünlerde koleksiyonumuzda eksik olan, García Márquez’in eserlerinden sinemaya aktarılan filmleri, Klasik Dünya Edebiyatından Sinemaya başlıklı Digital kultur yayınlarından çıkan İspanyolca orijinal dilinde, Türkçe altyazılı eserlerle tamamladık.

  • Kırmızı Pazartesi (Crónica de una muerte anunciada), Kolombiya, Fransa ve İtalya ortak yapımı olan film, 1987 yılında Francesco Rosi yönetmenliğinde çekildi. Oyuncular: Anthony Delon, Ornella Muti, Irene Papas vb.
  • Askla Oyun Oynanmaz (Con el amor no se juega). García Márquez’in hikayeleri arasından seçilen üç kısa öyküden oluşan bir filmdir. Yönetmenler Tomás Gutiérrez Alea, Carlos García Agraz ve José Luis García Agraz.
  • Sevgilim Tom Mix (Mi querido Tom Mix), 1991 yılında Carlos García Agraz tarafından çekilen film kitapla aynı başlığı taşıyor.
  • Son olarak, Albaya Mektup Yok (El coronel no tiene quien le escriba), 1999 yılında Arturo Ripstein tarafından çekilen belki de en tanınan filmi. Kütüphanemizde sadece İspanyolca olan nüshasının da yer aldığı filimin başrollerinde Salma Hayek, Fernando Luján ve Marisa Paredes yer alıyor.

Sizleri bu eserleri gelin, görün ve sonrasında yorumlarınızı iletiniz diye bekliyoruz. Selamlar

Eduardo Márceles: El Caribe de Gabriel García Márquez / Gabriel García Marquez’in Karayipleri

Como seguramente ya sabéis el pasado 12 de mayo, se celebró en nuestro centro un acto en homenaje al recientemente fallecido Gabriel García Márquez. Este acto estuvo protagonizado por Inci Kut, traductora de gran parte de la obra de García Márquez al turco y por Eduardo Márceles Daconte, escritor e investigador, que nos habló de El Caribe de García Márquez. La conferencia fue todo un éxito, en ella se sumaron al gran conocimiento de la obra del nobel colombiano una multitud de amenas anécdotas sobre su vida que hicieron la conferencia no sólo interesante sino sumamente divertida. Por razones de tiempo no fue posible abordar todos los contenidos que Eduardo había preparado para la ocasión y amablemente nos ha cedido el texto de su conferencia para que podáis consultarla vosotros directamente.

Seguramente os resultará de interés. Saludos

marceles_kut

Eduardo Marceles e Inci Kit

Hepinizin bildiği üzere geçtiğimiz 12 Mayıs günü, enstitümüzde Merhum Gabriel García Márquez’i Anma Konferansı düzenlendi. Gabriel García Marquez’in Karayipleri konulu bir alt başlığın da irdelendiği konferansın sunumunu García Márquez’in pek çok eserini Türkçeye çeviren İnci Kut ve araştırmacı-yazar Eduardo Márceles Daconte üstlendi. Nobel Ödüllü Kolombiyalı yazarın yaşamından küçük anekdotların da aktarıldığı; ilginç olmanın yanısıra oldukça eğlenceli geçen konferans oldukça başarılı geçti.

Zamanın kısıtlı olması nedeniyle bay Eduardo nezaket gösterip bizlere konferans için hazırlamış olduğu konferans metini gönderdi, böylece merak ettiğiniz konuları kendiniz de bizzat inceleyebilirsiniz.

İlginizi çekeceğini düşünüyoruz. Selamlar.

  1 2 3 ... 7 8 9 10 11 12 13 ... 57 58 59
  1 2 3 ... 7 8 9 10 11 12 13 ... 57 58 59

Calendario / Takvim

julio 2017
L M X J V S D
« may    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

  • Twitter
  • Facebook
  • RSS

Biblioteca Álvaro Mutis / Álvaro Mutis Kütüphanesi

Logotipo del Instituto Cervantes

Dirección / Adres:
Tarlabaşı Bulvarı, Zambak Sok 25
34435 Taksim/İstanbul

Horario
Martes a viernes, de 11.30 a 14.00 y de 15.00 a 19.15;
sábados (cada 14 días), de 11.30 a 13.00 h y de 13.30 a 17.30 h.
Domingos y lunes, cerrado

Çalışma Saatleri
Salı, Çarşamba, Perşembe ve Cuma: 11:30-14:00 ve 15:00-19:15.
Cumartesi: iki haftada bir Cumartesi gün hizmete açıktır: 11:30-13:00 ve 13:30-17:30.

Persona de contacto / İrtibat Kişisi
Ana Roca Gadea.

http://estambul.cervantes.es

bibest@cervantes.es

Red de bibliotecas del IC en la web social

  • Blogs de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes
  • Facebook de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes
  • Twitter
  • Google+ de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes
  • Canal YouTube de la Red de Bibliotecas del Instituto Cervantes
  • Página de Pinterest de la RBIC
© Instituto Cervantes 1997-2017. Reservados todos los derechos.